撰寫「咬文嚼字」專欄整整三年，曾經不只一次有朋友建議我討論cyberspace的中文翻譯，我卻一直遲遲不敢下筆，因為自認始終未曾找到最妥貼的答案。直到目前為止，最接近理想的一個選擇，仍然是前年三月間馬志欽老師提出來的。

　　那次是我陪馬老師去政大上「自然科學概論」，趁著下課十分鐘向他提出這個疑問。我說困難在於cyber源自cybernetics(攝控學、模控學)，可是目前這個字根卻變成了「電腦」或「網路」的代名詞，因此很難找到合適的音譯或意譯。馬老師稍假思索，便說或許該從電算科學(computer science)最基本的元素「位元」來發想，我隨即脫口而出：「位元空間！」

　　兩年半來我反覆思索，愈想愈覺得「位元空間」十分貼切。因為無論「電腦空間」或「網路空間」或「虛擬空間」，追根究柢都是由一個個「位元」打造出來的。