 ╭═【聯合電子報】════════════════════╮
      udnpaper.com發行 http://udnpaper.com
╰════════════════════════════╯


█▉▊▋▌▍▎▏▏　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　科　幻　科　學　報

　　　　　　　　　http://mail.apol.com.tw/~scisci/
　　　　　　　　http://iwebs.edirect168.com/scisci/

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　▏▏▎▍▌▋▊▉█


　　　　　本期內容 ▼〈No.156〉2003.02.25
　══════════════════════════════
　　　　　作家專欄 ■ 機器人世紀
　　　　科學小視窗 ■ 歐洲太空總署放棄追逐彗星計畫
　　　　　活動看板 ■ 星艦週演講－Star Trek的科與幻
　══════════════════════════════

────────────────────────────────
▌編輯的話
────────────────────────────────

　　開學了，所有事情忙成一團，真是混亂啊！

　　這期送上的是葉李華老師的「機器人世紀」，提到關於機器人
的事情很有趣喔。另外今晚葉李華老師在星艦學院也有演講，詳情
請見「活動看板」，歡迎有興趣的讀者一起來聽喔！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　嘉恩
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　星艦學院編輯小組
　　　　　　　　　　　　　　　　　mailto:scisci@mail.apol.com.tw

────────────────────────────────
▌作家專欄

▌機器人世紀

▌葉李華˙著　http://mail.apol.com.tw/~scisci/author01.htm
────────────────────────────────

　　早在兩三千年前，人類便開始夢想役使「人形機器」。希臘神
話中巧匠戴德勒斯(Daedalus)所製造的巨無霸，可算是歷史上最古
老、最原始的一型機器人。將近一千年之後，五臟俱全的人形機器
人出現於《列子》這本書中。然而直到二十世紀初，幻想中的機器
人才與科學結合，成為科幻文學的重要原型。如今世界通用的robot
一詞，便是捷克作家查別克(Karel Capek,1890-1938)於一九二○年
根據捷克文robota(奴工)所創造的詞彙──因此最貼切的直譯應該
是「機僕」。到了二十世紀中葉，工程師受到科幻小說的啟發與鼓
舞，開始嘗試在工廠生產線上引進機器人;在上個世紀結束之際，工
業機器人(正式的名稱是「機械臂」)已經普及全球。話說回來，它
們與科幻作家的想像卻天差地遠──非但絲毫不像人類，而且幾乎
沒有智力可言。

　　「廿一世紀是中國人的世紀」這句話，想必大家從小聽到大。
不過只要長大了，自然會了解那只是政治神話。然而若將其中的「
中國人」換成「機器人」，它就成了不折不扣的科技預言。我們甚
至能大膽預測，廿一世紀的機器人會愈來愈像人類，到最後終於真
假莫辨。為何能夠這麼肯定？主要原因如下： 

　　一、科技的進步與發展，就是一切事務逐漸自動化的過程。自
工業革命以來，人力操控的設備與裝置逐一遭到淘汰，由一項又一
項的「半自動」發明取而代之。沒錯！是半自動，因為就嚴格標準
而言，目前我們使用的任何機械或儀器，沒有一樣配得上「全自動
」三個字。舉例而言，電腦雖然是自動化的典型，可是只要想想從
開機到關機，你要花費多少心神照顧電腦，就必須承認它離「全自
動」還遙遠得很。汽車呢？全自動汽車應該像是暗藏一位隱形駕駛，
乘客只要坐進車子、說出想去哪裡，就可以閉上眼睛，等著它安全
抵達目的地。或許有人會說飛機早已裝設自動駕駛系統，不過那就
好像放開雙手騎單車，只能在最理想的狀況下使用──而起飛降落
絕不包括在內。

　　從「半自動」逐步逼近「全自動」，乃是科技演進的必然趨勢。
然而，偏偏「全然全自動」絕對窒礙難行。舉個最簡單的例子，一
間全自動廚房必須有好幾條完整的生產線，才能讓你一聲令下便有
一頓豐盛可口的晚餐。至於各種交通工具的全自動化，那就更是難
上加難──無論天上飛的、地上跑的、水裡游的，一律各有各的難
題。

　　看到這裡，或許大家已能接受「各別全自動是一條死胡同」這
個概念。那麼我們要如何另闢蹊徑呢？根據科幻大師艾西莫夫(Isaac 
Asimov,1920-1992)的看法，「萬能機器」是唯一可行的替代方案。
與其將各種器械一一全自動化，不如製造一種萬能的全自動機器，
由它負責操縱目前的各種半自動裝置，而「機器人」便是這種萬能
機器的俗稱。

　　讓我們再以民生問題為例。假設若干年後，你擁有一隻管家機
器人，那麼即使你家的廚房原始依舊，它依然能幫你燒出可口的佳
餚。而且在杯盤狼藉之後，它還能迅速把餐廳與廚房恢復原狀，所
以你連洗碗機都不用買了。

　　結論：「各別全自動」必將遇到瓶頸，萬能機器人是唯一的出
路。

　　二、至於這種萬能機器人會是什麼模樣，則是另一個需要好好
討論的問題。或許就萬能廚師而言，讓它多幾隻手會更理想，因此
工程師可能會以八爪魚為模型。可是且慢！我們討論的是多才多藝
的機器人，並非專精一兩項技藝的「專家系統」。在廚房中揮灑自
如、遊刃有餘的八爪機器人，坐上駕駛座保證會感到礙手礙腳。對
於萬能司機來說，除了眼明手快的基本條件，形體與重量也有嚴格
限制，否則根本無法鑽進普通車輛的前座──至於萬能飛行員，這
方面的要求就更嚴格了。

　　歸根究柢，這是因為數百年來的工業發明，皆在有意無意間考
慮到了「人體工學」。想要設計一個真正萬能的機器人，就必須遷
就各種既有的(以人為本的)機械、儀器或裝置。換句話說，唯有把
機器人製造成外形酷似人類，而且重量也不太離譜，才有可能讓它
操縱一切的半自動器械。

　　結論：由於人體工學根深柢固，萬能機器人必須具有人形。

　　三、機器人要多麼像人，才能稱為人形機器人？就人體工學的
考量而言，其實只要粗具人形即可。拿「星際大戰」系列電影的著
名機器人作例子，C3PO就是標準的人形機器人，站在一百公尺外便
無法分辨真假，而R2D2則否。

　　銀幕上的C3PO雖然人見人愛，可是若在現實世界大量生產，卻
保證你賣不出去幾隻。為什麼呢？因為它的服務對象是人類，而人
類對機械裝置始終抱持又愛又怕的微妙心理。

　　沒錯，C3PO並不可怕，可是看到它的金屬外殼，難免令人聯想
到「力大無窮」、聯想到「失去控制」。年紀愈大的人，對它的親
切感愈少，而反感也就愈強烈。即使他們能夠克服「科學怪人情結
」，也難以培養出親切感與信任感。至於理智上接受它的人，仍然
會有心理上的障礙。試想，當一個面無表情的金屬腦袋對你說話時，
你會正視著它，還是會把它當成一具活動喇叭？假如不必正視它，
你就不可能將它當成真人來使役，自然不能讓機器人發揮百分之百
的效率。

　　換句話說，金屬面孔不能算友善的人機溝通介面。至於怎樣才
算友善呢？至少要從粗具人形進步到人模人樣──有點像百貨櫥窗
裡的模特兒，在十公尺外就真假難辨。不同於模特兒的是，它們甚
至還能擁有基本的表情。
　　
　　結論：基於心理因素，人形機器人很快會演進成人模人樣。

　　四、人模人樣的機器人當然還不夠完美，當然還有改進的空間，
只不過就實用價值而言，卻沒有再進化的必要了。話說回來，雖然
「需要為發明之母」，可是「實際需要」並非科技進步的唯一原動
力。科技(technology)與純科學最大的不同，在於前者為社會的產
物，與政治、軍事、經濟、民生、輿論、時尚都有密切關係。自由
市場競爭無異物競天擇，因此在人模人樣的機器人發展成熟之際，
只要有一家廠商試圖精益求精、堅持錦上添花，其他廠商勢必通通
跟進，否則難免遭到淘汰的命運。

　　精益求精的方向是什麼呢？自然是在「擬真」這方面下工夫。
因此機器人演化的下一步，便是從人模人樣逐漸變得幾可亂真。不
只是頭部與臉孔，還包括四肢與軀幹，乃至第二性徵；不只是近看
能瞞過眼睛，甚至抱在懷裡也會覺得如假包換。通常我們將這類機
器人稱為「仿製人」(android)，以有別於一般的機器人。 　　

　　結論：在自由競爭下，機器人勢必會演變得愈來愈像真人。

　　＊    ＊    ＊

　　百年後的科技史想必會這麼記載：機器人學(robotics)誕生於
二十世紀中葉，歷經五十年的蟄伏期，於二十世紀末開始加速度發
展。到了廿一世紀中葉，機器人逐漸成為萬用機器的典範，而且外
形愈來愈酷似真人，終於在廿一世紀末變得幾可亂真。從此它們溶
入人類社會，成為「第二種智慧生物」。

推薦書目

《正子人》艾西莫夫著，葉李華譯，天下文化(2000年)
《機器人的進化》曼瑟、德魯修合著，林文源譯，商周出版(2002年)
《牛頓雜誌》第221期(2001年10月)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　→→完←

────────────────────────────────
▌科學小視窗

▌歐洲太空總署放棄追逐彗星計畫

▌科學月刊˙提供　http://www.scimonth.com.tw/
────────────────────────────────

　　歐洲太空總署1.15對外表示，原先預定本月展開的一項耗資10
億歐元的羅塞塔追逐彗星太空探測計畫，已決定正式放棄，將於日
後另覓其他新任務。 

　　歐洲太空總署科學部門負責人邵斯伍德在記者會上表示，在選
定新目標前，將會針對5-6個其他可能的彗星展開研究，年底前不會
作做出決定。歐洲太空總署原訂本月發射無人太空船「羅塞塔號」
進入太空，預計2011年趕上時速達13萬5000公里的小冰彗星「維爾
坦能」，並在2012年進行史無前例的登陸。上月初進行初次發射的
標準型阿利安五號重型火箭，發射後數分鐘即遭摧毀，經過調查顯
示，可能是冷卻管路破裂所致，相關人員仍擔心發生意外，摧毀造
價約5億歐元的兩枚衛星，因而決定放棄計畫。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　→→完←

────────────────────────────────
▌活動看板

▌星艦週演講－Star Trek的科與幻

▌星艦學院˙提供　http://club.ntu.edu.tw/~sfa/
────────────────────────────────

讓星艦學院帶你進入 Star Trek 的科幻世界！

無論你是《星艦奇航》的愛好者，或只是想領教這風靡全球科幻影
集的魅力，都歡迎一起來參加星艦學院的活動！

題目：Star Trek 的科與幻
時間：02/25/2003 7:00 pm
地點：台大電機新館 R142
主講人：葉李華博士 （交大科幻研究中心主持人）
主辦者：星艦學院

　　科幻影集 Star Trek 的播出，影響了不少人們立定志向成為
當代的科學家、 發明家。劇中的通訊器、紀錄器、電腦系統、醫
療設備也一再提供商品研發人員創新的想法， 使原本只存在人們
想像中的生活逐步實現。 究竟影集中，有哪些部分是當代科學理
論可以解釋的？有哪些科技是目前已實現、 即將要實現、或不可
能實現的？想要更進一步了解 Star Trek 中的科學背景與幻想世
界嗎？這是你絕對不可錯過的一場精彩演講！


[台大電機系館地圖]
http://club.ntu.edu.tw/~sfa/map.gif

詳見
星艦學院網頁  http://club.ntu.edu.tw/~sfa/
深太空九號BBS telnet://ds9.twbbs.org/
或 不良牛 及 PTT NTUSFA板

→→→其他星艦週相關活動：←←←

＊星艦週展覽會

時間:2月23日至27日
2/23.27 10:00～16:30
2/24~26 10:00～21:00
地點:台大活動中心104室

展出內容:
　圖解22到24世紀的未來史!
　想看看影集中的三度儀和光砲是什麼樣子嗎?
　影迷收藏多年的模型、玩偶、書籍以及其他收藏品展出
　星艦學院自製影片的製作過程紀錄
　在星艦走廊上拍照留念!
　想喝杯羅慕蘭麥酒或是克林貢血酒嗎？平常只出現在影集中的各
式飲料都將傳送到星艦週，歡迎前來品嚐！

＊星戰啟示錄(Star Trek: Nemesis)影迷特映會

時間:3月8日晚上5:30
地點:台北華納威秀影城
報名方式請見 http://nemesis.ufp.st/

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　→→完←

────────────────────────────────
▌星艦學院發行　http://club.ntu.edu.tw/~sfa/
▌科幻科學報　http://mail.apol.com.tw/~scisci/

▌徵稿啟示
˙科幻科學報徵求各式中文科幻創作、介紹、心得及科普文章。
˙不接受外文作品及無版權翻譯作品。
˙若有版權問題，作者自行負責。
˙來稿請寄 scisci@mail.apol.com.tw，恕無稿酬。

▌關於我們
˙訪談室長期徵求問題，歡迎來信：scisci@mail.apol.com.tw。
˙讀者意見，如未特別註明，視同授權刊登於科幻科學報上。
˙活動看板一區，有任何科學或科幻活動皆可來信要求刊登。

▌關於轉載
˙網路上之非商業轉載：
　若欲轉載，請勿更動版面或刪減文字，並請於文前註明
　「轉載自『科幻科學報』」。
˙商業性質或其他媒體轉載，請先徵求作者同意，謝謝。
────────────────────────────────
 
╭════════════════════════════════╮
                            udnpaper.com 聯合電子報 
   本報著作權均屬「聯合電子報」或授權「聯合電子報」使用之合法權利人
   所有， 禁止未經授權轉貼或節錄。若對電子報的內容有任何疑問或要求
   轉貼授權，請寄至： 
   admin@udnpaper.com 台北市忠孝東路四段 557 號 5 F 
                                     TEL:(02)2768-1234 
                                     FAX:(02)2746-3547
╰════════════════════════════════╯